Anteriormente em The Lying Game...
Minha irmã gêmea.
Deixa eu ver se entendi. Quer que eu assuma o seu lugar.
Dois dias. Só se divirta, relaxe.
Encontrarei nossos pais verdadeiros.
Eu sabia. Você não é a Sutton.
Você deve ter dado a ideia.
Disse a ele, não foi? É isso? Responda!
Calma.
-Alguém invadiu sua casa. -Minha casa?
Foi, seu quarto. Só roubaram seu laptop.
Está tudo nele.
A trilha para me trazer aqui. Vocês precisam encontrá-lo.
Por que não contou sobre mim? Que irei ajudá-la nisso?
O nome dele é Ethan Whitehorse.
É seu namorado secreto ou algo assim.
-Sutton? -Ele é um amigo.
Por que não usou a porta da frente?
Como prometido, o laptop de Sutton Mercer.
Encontrou o que queria?
Não é da sua conta. Sabe o que fazer, não é?
Não posso jogar em um lago ou algo assim?
Quero isso o mais longe possível.
Não, não pode jogar em um lago.
Faça como combinamos.
Certo, mas e as acusações que disse que retiraria?
Continuam me ligando...
Apenas faça o que mandei. E veremos.
Bom dia, lindo.
-Sutton... -Bom palpite.
-As palmeiras me entregaram? -Emma não me chama assim.
Ainda.
Sei que devo um pedido de desculpas.
Por não me contar que estava indo?
Ou que Emma assumiria o seu lugar?
Foi tudo tão rápido e achei que seria
melhor se ninguém soubesse.
E sabia que voltaria em poucos dias.
Oi, Dan.
Está pensando em ir à escola hoje?
Por que não iria?
Não sei. Talvez quisesse sair da cama.
E a invasão nos Mercer? Alguma notícia do laptop?
Por que se importa?
Ou talvez esteja vendo Sutton de novo.
Já te falei, cara, acabou de sair do reformatório
e aquela garota...
Eu sei. Ela não é boa coisa.
Agrediu o promotor ontem por causa dela.
Não posso te ajudar o tempo todo.
-Tudo bem, ele já foi. -Ele sabe sobre nós?
Alô, namorado secreto. Quem mais sabe?
Na verdade, seus pais. Nos flagraram ontem à noite.
O que ela está fazendo?
Saio por alguns dias e é isso que acontece?
-É o que disse a ela para fazer. -Não.
Disse para fingir ser eu.
Achei que ela ficaria na dela, mas está estragando tudo.
Acho que está indo muito bem.
Ela levou um dia para terminar com o Luke.
Há quanto tempo diz que faria isso?
A questão não é essa.
Cuide para que ninguém mais saiba e fique longe da Emma.
Como descobriu? Como soube que não era eu?
Eu a beijei.
Era a única forma de ter certeza.
Se tivesse me falado da troca, não teria beijado.
Beijou Emma.
Adoraria se não fizesse isso de novo.
Você é meu namorado, lembra?
Eu amo você, Ethan.
Também amo você, Sutton.
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
www.nerdsubs.com
ShyS | Boot Victor | paulinhaM
Nah | Lenon | Tozzi
1ª Temporada | Episódio 3 Double Dibs
Tudo bem, é, ele é meu namorado.
-Mas e o Luke? -Não sei.
Acho que continuei com ele por vocês, na verdade.
Enquanto isso, ficava por aí com...
Ethan. Isso.
Por que ele não vem jantar conosco?
O cara que acertou seu padrinho?
Na verdade, foi o Alec que bateu nele.
Só quero que saibam que ele não é um pervertido
que invadiu meu quarto.
Ele é... Prometo que...
Se o conhecerem, verão como ele é legal.
Assim como eu.
-Isso foi incrível. -Obrigada.
Mas está aí de penetra. Achei que estava sozinha.
Vou pagar o ingresso. Quanto lhe devo?
Depende.
O Get Up Kids tocou aqui na primavera e foi de graça.
Parece que foi uma grande noite. Eu os vi no Coachella.
Dormi no carro para pagar o passaporte de 3 dias.
Faria tudo de novo sem hesitar.
O que está fazendo aqui tocando para pássaros e abelhas?
Por enquanto. Mas, um dia, lotarei esse lugar.
Get Up Kids lotado.
Ficarei esperando.
-Sou Justin. -Laurel.
A 1ª garota que conheci aqui. Que sorte a minha.
Te vejo por aí.
Meio heroico esse esquisito, que bateu no meu pai por você.
-Falando no diabo. -Olá, garotas.
Se importam se roubar minha filha um segundo?
Alec, só quero pedir desculpas
por me intrometer ontem.
-As coisas saíram do controle. -Desculpas aceitas.
Nos dão licença um minuto?
Como se fosse culpa dela.
Envergonhou-me diante de todos os meus amigos.
Assim como agora.
Mads, eu poderia ter agido melhor noite passada.
Mas isso não é desculpa. Não pode dormir fora de casa.
Precisa ligar, certo? Ainda temos regras básicas.
Como as que tinha com o Thayer?
Estou tentando ser o melhor pai possível.
Amo meus filhos, Mads. Somos tudo o que nos resta.
Me espera um segundo?
Não, sério?
Tenho que, ao menos, agradecer.
Alec estava me apertando, até que Ethan apareceu.
Não deixe que respire em você. E cuidado com a saliva.
STP... Bem graves.
Estamos vendo isso em biologia.
Valeu pelo conselho.
O que está fazendo?
Supostamente agradecendo por me defender do Alec.
Na verdade, te dando a boa notícia.
Consertei tudo. Disse que você é meu namorado.
-Namorado da Sutton. -O quê?
-Por que faria isso? -É uma coisa boa, não é?
Na Alcova, 5 minutos.
Você e Emma são gêmeas.
Seria estranho se não ficasse atraído.
Por quê? Nossa relação é puramente física?
Qual é. Se não liga, por que disse que o ama?
-Acha que eu sou o quê? -Inteligente.
Cheia de segundas intenções.
O que Ethan e eu temos está além do físico.
Ele é muito romântico. Até como nos conhecemos.
-Tudo bem, esquece. -Não, por favor,
me encante com as maravilhas dele.
Thayer, só diga o que conseguiu.
-Sua mãe biológica... -Ruth Peterson. Disso eu sei.
O nome que está nas 2 certidões. Registradas em Santa Monica.
Ela deletou a página do perfil.
Como entramos em contato antes,
meu palpite é que Ruth sumiu por uma razão.
Por que mudaria de ideia?
Se assustou com a ideia de conhecer a filha.
Você pode ser irresistível.*
Felizmente, sou um gênio.
Achei a lista de amigos no campo de busca,
assim pude cruzar as referências.
Sete dos amigos dela trabalham no mesmo lugar.
Aposto que Ruth também.
Onde é? Rodeo Drive? Estúdio de cinema?
Melhor ainda. A biblioteca.
Por que disse que eu era seu namorado?
Te encontraram às 23h no meu quarto.
Foi, e dissemos que éramos amigos.
Foi uma vergonha. Não acreditaram.
-Tive que dizer a verdade. -A verdade?
A verdade é que eles não são seus pais.
Você é alguém fingindo ser a filha deles.
Nisso eles acreditaram.
Então, obviamente, estou fazendo um bom trabalho.
Por que está chateado comigo?
Isso é bom para você e Sutton.
Eles querem conhecê-lo e oferecer um jantar.
Jantar?
É. Jantar. Kristin cozinha muito bem.
Tudo bem. Sinto muito. Me empolguei.
Achei que Sutton gostaria que eles soubessem,
já que foram pegos, que você não é um criminoso.
Não é o que Sutton quer, tudo bem?
E o que você quer?
Só faça Laurel ficar quieta, certo?
As amigas da Sutton não podem saber.
E cancele o jantar. É o que Sutton faria.
E é na vida dela que está se metendo.
Então, ele não é seu namorado secreto?
Não. Eu...
Ethan pirou quando descobriram.
Não quer que ninguém saiba.
Tem que manter segredo.
Acho que posso, mas como lembrarei de não contar?
-Você quer algo. -É como essa relação funciona.
Você faz algo de errado, eu descubro e faço chantagem
em troca do meu total e absoluto silêncio.
-O que você quer? -Tem um cara.
Conheci ele hoje no Cactus Park.
Só sei que ele se chama Justin, é novo em Phoenix
e julgando pela camiseta, ele pode ser da Marinha.
-Em Phoenix? -Ou ele foi da Marinha,
ou ele ama a Marinha.
Tudo bem, mas não é o suficiente.
Alto, loiro, estilo surfista gatinho, mas meio que...
Mauricinho arrumado?
-Oi, cara novo. -Oi.
-Bem-vindo à Arroyo. -Obrigado.
-Emocionado por estar aqui. -Uma semana atrasado.
Já perdeu tanta coisa. Mas não se preocupe,
te ajudaremos. Meio que mandamos aqui.
Acho que são as garotas certas.
-E acho que você aprende rápido. -Espero que sim.
-Prazer em conhecê-la. -Também.
Sei que o vimos ao mesmo tempo, mas ele não é perfeito para mim?
-Tão Ken para minha Barbie. -À primeira vista, sim.
-O quê? Queria ele para você? -Não, confie em mim, só acho...
Por favor.
Fui cortada do recital, minha mãe voltou a beber.
Preciso de algo divertido para me focar.
-Que seja o cara novo. -Certo?
-Preciso descobrir tudo. -Tudo.
-Viu o cara novo lindo? -Claro que vi.
Avise a todos que ele é meu.
Espere um pouco. Lá está ela.
Você é Ruth Peterson?
Como você me encontrou?
Meu Deus! Eu posso ver.
Nossos olhos, são parecidos, certo?
Não podemos falar aqui. Por que não pego minha bolsa,
-e damos uma volta? -Sim, ótimo. Damos uma volta.
-Isso é incrível. -Não, tem algo errado.
Ela está fugindo.
Por favor, espere, Ruth.
Mãe!
Não posso lhe dar o que quer.
Não quero nada.
Só queria vê-la
e saber a verdade sobre você.
E quero que saiba que suas gêmeas estão bem.
-E nos encontramos. -Não...
Sinto muito.
A verdade é que não sou sua mãe.
Não sou mãe de ninguém.
Se você não é minha mãe, por que seu nome estava
na minha certidão de nascimento?
Porque me pagaram para por meu nome.
-Quem pagou? -Um negociador de bebês.
Ele me disse que sua mãe estava muito mal,
quis manter sua identidade em segredo.
Disse que eu estava fazendo um grande favor.
Não tenho orgulho disso, mas...
Naquele momento eu precisava do dinheiro.
Pelo menos sabe o verdadeiro nome dela?
Não, nunca a conheci. Também não sei o nome do negociador.
Ele me pagou em dinheiro, foi tudo tão secreto.
Só me importava era que ambas fossem para lugares felizes.
Não tão feliz. Minha irmã foi para um lar adotivo.*
Não, as duas foram adotadas. Assinei aqueles papéis.
Você pelos Mercer, em Phoenix.
E a outra gêmea, pelos Webster, em Beverly Hills.
Não faz sentindo.
Se Emma foi adotada por uma família rica em Beverly Hills,
como ela foi parar no sistema adotivo de Nevada?
Agora é tarde, Char já o marcou.
Ainda temos 12 anos?
Esse é o código, foi você que inventou.
Quando eu tinha 12, certo?
Então não tem problema se eu for atrás do cara
que sua melhor amiga gosta?
Eu não sei. Você o viu primeiro, certo?
Entendo que você quer ser uma boa amiga,
-mas se você falasse com ela. -Porque somos melhores amigas.
Ainda não recebi o convite oficial para entrar no grupo
e se eu for atrás dele, é provável que não receba.
Já vi o que vocês fazem com quem vocês não gostam.
Char não teria problema em tornar minha vida horrível
e você provavelmente iria ajudá-la.
Laurel, nunca faria isso.
-Você é a minha irmã. -Certo, muito reconfortante.
Quer saber? Esqueça.
-Olá, estranha. -Oi, Justin.
Bem-vindo à Arroyo.
Que sorte, encontrarmos-nos duas vezes.
É um mundo muito pequeno. Preciso ir para aula.
-Antes de você ir... -Como você aprendeu isso?
Meu pai era da máfia.
Brincadeira. Este é meu número.
No caso de algum concerto que eu deva saber.
Até mais.
Mãe?
-Preciso falar com você. -Preciso falar com você.
Certo, eu primeiro. Me sinto terrível.
Você se sente terrível?
Eu fui pega no quarto com um garoto.
-Sim e não é certo, mas... -O quê?
Não acredito que escondeu seu verdadeiro namorado,
continuar com Luke só para nos fazer feliz?
Não é como nossa relação deve ser.
Quero ser honesta com você, mais do que imagina.
Não pense que só porque conhecermos Luke,
não aceitaríamos alguém diferente.
Muito obrigada. Significa muito.
Obrigada por sugerir o jantar. É uma ótima ideia.
Estamos ansiosos para conhecer Ethan.
Na verdade, eu ia cancelar o jantar.
Tenho uma tarefa do sr. Beattie.
Quer dizer sr. Beastly, que você teme há anos.
Não estou reclamando, mas quando começou a ligar para dever?
Não ligo. É que...
Acho que está procurando uma desculpa e não quero que ache.
Quero ter este jantar. Vou fazer Tameles, seu favorito.
Então, vamos ter o jantar. Eu aviso Ethan.
-Achei que você resolveria. -Não consegui.
-Sutton teria feito. -Não sou ela.
Manter você em segredo, ver Luke.
Kristin pensa que é culpa deles. Não sei se é verdade.
É de partir o coração e será pior se você não for.
Você se importa com eles, mesmo não sendo seus pais?
Eles são o mais perto que já tive disto.
Sei que estraguei as coisas, mas estou tentando ajeitar.
-Então eu deveria ajudar. -Sério? Muito obrigada.
-Desculpa. -Sem problemas.
Vejo você à noite.
5...6...7...8
-Você quer continuar? -Não.
-Olá. -Podia esperar no carro?
Por esse preço? Devia estar na frente com pipoca.
Elas ficam nervosas quando não estão prontas.
Só quero que o recital seja perfeito.
É isso mesmo?
Já volto.
Alô? Diga ao juiz que...
Obrigada.
-Quer conversar a respeito? -Não, só quero dançar.
Meus pais mentiram. Disseram que nossa mãe estava morta.
Talvez seja verdade.
Disseram que Ruth Peterson estava morta.
Ela pode não ser nossa mãe, mas com certeza está viva.
E sobre o negociador de bebês, pode ter dito qualquer coisa.
E se a adoção foi suspeita como Ruth fez parecer.
Suspeita e ilegal. Nomes, certidões falsas. É loucura.
Não consigo acreditar que Ted e Kristin sabiam.
Por que não? Já se encheu com o encanto da família Mercer?
Eles têm sido bem legais.
Talvez pensem que estão protegendo você.
É natural uma criança adotada procurar os pais biológicos.
Por que estão no caminho?
Tem que ser algo maior.
Tudo bem, é só que...
O presente é mais importante do que o passado.
Talvez para você, para mim não.
Espero que goste de tamales.
Não sei se é vegetariano ou...
Não, não, está ótimo. Eu como de tudo.
Ethan, tenho que perguntar, como foi a prisão?
Laurel...
Não, tudo bem.
Na verdade foi reformatório e nada divertido.
Por que não vamos um pouco mais devagar, querida?
Conhecemos seu irmão e onde você trabalha.
Foi lá que vocês se conheceram?
-Sim. -Não.
Você estaciona carros no clube.
E frequentamos a mesma escola, então...
Por que não conta a história?
Já tínhamos nos visto na escola e no clube antes.
É mais para eu vendo ela, até ter o pneu furado.
Verdade, é mesmo, é mesmo.
Eu a vi no acostamento.
Eu a ajudei a trocar o pneu.
E foi isso.
Tão gentil.
Querida, você sabe que temos Triple A.
Obrigado por ter ajudado Sutton.
Porque ela grita "donzela em perigo".
Não acredito.
Ela não deixaria um cara desconhecido,
desculpa, mas que todos falam mal, chegar e assumir.
Você está certa.
Eu insisti em trocar meu próprio pneu, não foi?
Estava tentando poupar seus pais da quase destruição
do aro de US$ 200 porque ela é muito teimosa para admitir
que não tinha ideia do que fazia.
As peças estão se encaixando agora.
Depois disso, demos uma volta na minha moto.
-O quê? -Usei capacete. Não é?
Queria mostrá-la a vista na Rota 18.
Tinha uma lua enorme. Foi incrível.
Lembro disso.
Você chegou um dia, falando sobre a lua.
Em como ela sempre esteve lá e você nunca reparou.
Eu atendo.
Lua romântica é demais para mim.
O que você pilota?
Tive uma Vespa quando era interno em Los Angeles.
Não era muito radical, mas...
Desculpe interromper, dr. Mercer, sra. Mercer.
Mas preciso levar meu irmão para casa.
-Emergência familiar. -Está tudo bem?
Explico quando chegarmos.
Obrigado pelo jantar, estava ótimo.
Desculpe ter que ir.
-Obrigada por vir. -Prazer em conhecê-lo.
Ele é um amor, querida.
Um amor? Motos e luz da lua?
O pior pesadelo de qualquer pai.
Me desculpe... Tenho que...
Não podia esperar?
Estou os protegendo, você já fez o suficiente.
O que está havendo?
-Precisa de ajuda? -Volta para casa, Sutton.
Não quero fazer isso na sua frente.
Fazer o quê? Me diz!
Tudo bem.
Achei seu laptop.
No Jeep do Ethan. Foi ele que o roubou.
Isso é loucura.
E impossível, ele estava comigo na noite da invasão.
Talvez não tenha invadido.
Mas alguém o fez. E o laptop ficou com ele.
E se alguém tentou me incriminar?
Mas você não devolveu, certo?
Não sabia que estava lá.
Não fiz isso.
Não se preocupe, descobriremos tudo.
Ethan não a incomodará mais.
Vamos.
Não fique assim.
Algumas pessoas são muito boas em nos enganar
e esse cara é bom nisso.
Acha que foi ele?
Até que os policiais digam o contrário, devemos acreditar.
Só pensei... que ele fosse o único que eu podia confiar.
Querida... e nós?
Pode sempre confiar em seus pais.
Certo? Esquece o Ethan.
Está bem? Tudo tem sido ótimo desde que voltamos de Paris.
O que estiver fazendo, só... continue.
Isso eu posso fazer.
Por isso eu amo você.
Eu também amo você.
-Boa noite. -Boa noite.
O que está escrevendo? Tão concentrada.
-Seu diário. -Trabalho de inglês.
O quê? Não tive tempo ontem.
Está mesmo tentando terminar e entregar?
Sim, ou está copiando loucamente
o que achou na Internet.
Não, é um trabalho para o professor Beattie...
O assunto de vocês é mais importante.
Temos que decidir o melhor plano "Ganhar Justin".
Estou pensando em festa na piscina.
Atraí-lo para a casa, ir com tudo.
Além do que, caçar de biquíni já é meio caminho andado.
Char, o que você sabe desse cara?
Acha mesmo que ele é isso tudo?
Você o viu, não é?
Vi, ele é muito bonito...
Ótimo, agora você o quer.
Pensei que levaria mais de um segundo
para você superar Luke. Não posso ter nada meu?
Não, claro que você pode.
-Sei que você o marcou. -Esquece.
Há uma liquidação na Bloomie,
que dá no mesmo que ter um namorado.
Não que eu soubesse. Vejo vocês depois.
Tudo bem. Ela só está meio bruta.
Obviamente.
Só não quero vê-la se envolvendo demais e...
Partir seu coração...
Não sei, garotos podem ser...
Você acha que eles são tudo e acabam sendo...
nada.
Exceto quando eles são tudo, não é?
Lugar maneiro.
Emma iria gostar de ter crescido aqui.
Oi, você é Randall Webster?
E quem quer saber?
Acho que você adotou minha irmã gêmea.
Essa é a grande tragédia da minha vida.
Adotamos um bebê, a trouxemos, tudo perfeito.
Até a mãe biológica aparecer querendo ela de volta.
Pode-se fazer isso?
Contratei o melhor advogado de adoções daqui,
mas a mãe tinha toda a papelada.
Não tivemos escolha a não ser entregá-la.
Então você está falando da minha mãe.
-Qual o nome dela. -Quem sabe?
Disse que seu nome era Ruth Peterson.
Até tinha uma carteira de motorista para provar.
Ruth Peterson. Nós a conhecemos.
-Diz que não é... -E não é.
Só queríamos saber como ela estava,
garantir que estava tudo bem. Descobrimos logo o mesmo:
Ruth Peterson foi paga pelo seu nome.
Então a mãe verdadeira, que veio aqui,
falsificou uma carteira e...
Desapareceu. Com o nosso bebê.
-Não chamou a polícia? -Não podíamos.
Na verdade, sabia que era uma adoção clandestina.
Meus pais sabiam que a adoção era clandestina?
Devem saber.
Querido? Onde está? Acabei de chegar.
Tenho que ir. Não quero chatear minha esposa.
Posso deixar meu telefone e endereço, caso pense em algo?
-Claro. Boa sorte. -Obrigada.
Ficou sabendo?
Os policiais finalmente acharam quem invadiu a casa
e roubou o laptop da Sutton.
Não soube.
O manobrista que brigou com você na noite do baile.
Ethan Whitehorse.
Já tem uma ficha, esteve no reformatório.
Parece que vai voltar.
Sei que ajudou o irmão dele.
É diferente.
Estamos falando da Sutton, Ted.
Fazemos de tudo para proteger nossas famílias.
Calma, pode confiar em mim.
Quer confiança? Não se esconda no meu quarto
e me dá um susto quando eu entrar.
Fugi de caras assim a minha vida toda.
-O que você quer? -Conversar, bolar um plano.
Acho que o plano é esperar Sutton voltar
e deixá-la lidar com tudo isso.
Não entende? Tem algo acontecendo.
Não só em Los Angeles, aqui em Phoenix também.
É, estou fingindo ser alguém que não sou
e fazendo várias besteiras.
Tudo está conectado:
a procura da Sutton pelos pais verdadeiros, a invasão,
Dan achando o laptop comigo.
Não sei por que roubar o laptop da Sutton.
Exato. Sutton mesmo disse, todas as informações
sobre sua pesquisa estavam naquilo.
Talvez alguém tenha descoberto e querem saber
até onde ela chegou, e então que pare de procurar.
Ninguém sabe que você e Sutton estavam juntos.
Meu irmão sabe. Ele sabe e odeia, ele te odeia.
Deve ter adorado a desculpa para nos separar.
Sutton. Separar você e Sutton.
Sabe o que disse.
Na verdade, não.
E realmente não o conheço.
Algumas pessoas são boas em nos enganar.
Acho que não a conheço também.
Devia ir à festa da Char.
-Justin estará lá. -Para ver Char.
Talvez não. Ele deu o telefone para você.
Caras assim dão o telefone para várias garotas.
E Trip Pierce?
Pode ser bom para você, Mads.
Obrigada, mas estou de olho em outro...
Ótimo. Conte!
Por enquanto é só, hoje é sobre você, Char.
Eu não ligo se outras pessoas vierem.
São muitos mini taquitos só para se aproximar de um cara.
Por que não esquecer isso e falar logo com o Justin?
-Tomar a iniciativa? -Por que não?
É o jeito mais fácil de saber se ele quer.
E se não quiser, se ele quiser outra,
então bola para frente.
Você é maluca. Não sou tão corajosa.
E mesmo se fosse, não posso convidá-lo.
Não tenho o número dele e não o encontro no Facebook.
Está bem, aqui está.
Laurel, não.
É o número do Justin.
Como conseguiu?
Não se preocupe, consegui para você.
Sutton Mercer, compareça imediatamente
à sala do Sr. Beattie. Sutton Mercer.
Mãe?
O que foi?
Parece que há um problema com seu trabalho.
Não ficou bom?
Não, ficou excelente.
E isso é um problema?
Falei com seus professores do ano passado e retrasado
e ambos disseram que você não seria capaz de fazê-lo.
Por que não diz logo quem escreveu o trabalho?
Porque não foi Sutton Mercer.
Certo. Está dizendo que ela trapaceou?
Não, eu me esforcei para fazer o trabalho.
Prometo.
É sua única prova?
A redação de Sutton ter ficado tão boa?
-Então não tem nada. -Os últimos professores...
Não ligo para o que falaram.
Ela é minha filha.
Se ela disse que escreveu, eu acredito.
Vamos embora.
Não creio que você acredita em mim.
Acredito.
Com tantas razões contra, sem nem questionar?
Eu amo você, querida.
Quando se ama alguém, é preciso confiar.
Não acredito que não confia em mim.
Não importa no que acredito.
Sou um policial que encontrou um bem roubado no seu carro.
O que foi fazer lá?
Claro, porque esse é o problema.
O laptop era uma evidência e eu precisava entregá-lo.
Tenho leis a seguir, você também tem.
Eu tenho seguido.
Mesmo que eu acredite, o que quer de mim?
Quero que me ajude.
Quero que descubra quem roubou o laptop
e por que me incriminaram.
Tem alguma ideia? Algo para começar?
Não? Então sinto muito, não posso ajudá-lo.
Novato, você chegou!
Recebi sua mensagem, então...
Ótimo! Agora tem meu número.
Fique à vontade para usá-lo.
Obrigado. Bela piscina.
Obrigada. Fique à vontade para usá-la também.
Fique à vontade para usar tudo que você está vendo aqui.
Vou pegar uma bebida. Quer alguma coisa?
Não do bar.
Você é a irmã da Laurel, não é?
Você aprende rápido.
-Ela está aqui? -Não.
-Mas ela vem, não? -Provavelmente não.
Char já te marcou.
Desculpe, Char fez o quê?
É um código, eu que inventei.
Impede que roubemos o namorado umas das outras.
O que é bom, exceto...
Exceto que não sou o namorado da Char.
Mas é o que ela quer.
Pelo código, isso basta para Laurel não se aproximar.
Não importa quem eu quero que se aproxime?
-Está decidido para mim? -Isso mesmo.
Assim, a irmandade permanece intacta.
Bons amigos são tão importantes quanto família, não?
Claro. Não quero mexer com sua irmandade.
Mas eu quero sair com a sua irmã.
Acabei de conhecê-la, mas...
Já teve aquela sensação de querer estar com alguém
mas não sabe o motivo?
Sim, já tive.
Você tem uma caneta?
Perfeito.
Esse é o novo código.
Oi, eu só queria avisar
que passarei a noite na casa da Char.
Que bom que ligou.
Muitas noites fora na semana, não acha?
Eu sei, eu sei.
É que ela está muito triste por sair do recital.
Então quero ficar para fazer companhia.
-Tem certeza que é tudo? -Sim, pai, tenho.
Certo. Diga "oi" para Char.
Certo, pai, direi.
Você está bem?
Você esqueceu algo?
Na verdade, esqueci.
Não acredito que meus pais perfeitos
estavam envolvidos em algo tão horrível.
Talvez a Emma possa investigar.
A verdade pode estar em Phoenix, não em Los Angeles.
Talvez. Por enquanto,
nossa mãe biológica queria tanto a Emma,
que falsificou sua identidade para buscá-la.
E por que não eu?
Sabe, por que ela não me quis de volta?
Não sei, mas algo deu errado.
Elas não foram em rumo ao sol.
Por que Emma acabou no lar adotivo temporário?
Eu vim a Los Angeles para conhecer minha mãe
e responder perguntas que tenho feito há tanto tempo.
Tudo que tive foi essa confusão, grande e assustadora.
Quer que eu a leve de volta para o motel?
Na verdade,
posso ficar com você?
Pode.
Sinto muito. Eu cansei desse lugar.
Estou fazendo essa loucura, nesse lugar estranho
e começo a pensar que, na verdade,
faz sentido e aqui é meu lugar e eu...
-Está tudo bem. -Aí o pai da Sutton
diz que eu não deveria confiar em você,
mas a mãe dela diz para confiar em pessoas que eu amo e...
Não que eu ame você,
ou que eles sejam meus verdadeiros pais.
-Não sei o que fazer... -Emma, pare. Tudo bem.
Certo?
Eu sei que sou louca.
Louca, mas não como a Sutton.
Ela nunca veio até mim assim.
Ela é muito boa para isso.
Eu gosto da versão da Emma.
Nada mais foi tão sincero.
É difícil vir até aqui.
Eu não sei por que...
Eu sinto que posso confiar em você.
Eu também sinto isso.
Não podemos fazer isso.
-Eu amo a Sutton. -Eu sei.
Ela marcou você.
Eu sei que tranquei esta porta.
Algo está errado.
Pelo menos seu laptop ainda está aqui.
Está quente.
Então...
você não foi à festa da Char.
Estou cansada das amigas da Sutton.
Parece que estou tentando ser a Sutton, algo assim.
Querida, vocês são bem diferentes.
E você é incrível em várias coisas.
Então como é tão fácil para ela?
Quero dizer, bom rapaz, Luke, bad boy Ethan,
todos nos seus pés.
O que não significa que é uma boa coisa.
Cedo ou tarde, o cara certo irá aparecer.
E quando ele parecer, não vai deixá-lo escapar.
Vou atender.
Querida, pode vir aqui?
Desculpe aparecer tão tarde, sem ligar.
-Eu só queria ver você. -Como sabia onde eu moro?
Sua irmã me deu o endereço.
-Espero que não tenha problema. -Não tem. É ótimo.
Não sou um louco perseguidor, prometo, eu só...
Só não queria esperar até amanhã
para te chamar para sair.
-Certo. -Acha que podemos
ir ao cinema ou ver uma banda?
Ou sentar no parque e conversar,
enquanto toca o que não quer que os outros ouçam.
Acho que podemos fazer isso.
Legal, será divertido.
Tenho que ir. Durma bem.
Obrigada, eu vou.
Tudo está aqui, mas quem invadiu, viu tudo.
Ninguém sabe que estou em Los Angeles.
Tem certeza que não é com você?
Seus aplicativos para vídeo game.
É competitivo. Sempre ouvimos
-sobre espionagem. -Não, Sutton, não é.
Você está me assustando.
Não acredito em outra invasão por outro laptop.
-Desculpe. -Não, não. Tudo bem.
Vou só...
dormir no sofá.
Não, qual é. Isso é...
Isso não precisa ser estranho.
Quero dizer, nos conhecemos há tanto tempo.
É, há muito tempo.
-Sr. Webster. -Olá.
Aqui, não tinha certeza se ainda tinha isso.
Mas, aí está.
-O que é isso? -Essa mulher...
que levou nosso bebê, nos enviou isso
depois de um ano e significou muito para nós.
Sei que significará mais para você, devia ficar com isso.
Ela é sua mãe.
Sutton. Estou feliz que seja você.
Muita coisa aconteceu.
É mais difícil do que pensa.
Continuo estragando tudo.
-Pare. Não importa. -Não. Importa.
Acredite em mim. Acharam o laptop.
Acredite em mim. Isso é mais importante.
O quê? O que você achou?
Isso.
Essa é você Emma.
E essa é nossa mãe.
www.nerdsubs.com